Calendrier solaire et lunaire – traditions et conversion

Le Vietnam est un pays fascinant où tradition et modernité se croisent à chaque instant. Cette dualité s’exprime parfaitement dans le système de mesure du temps. Ici, deux calendriers coexistent : le calendrier solaire, utilisé au quotidien, et le calendrier lunaire, profondément enraciné dans la culture et les coutumes. Pour tout voyageur souhaitant s’immerger dans la vie vietnamienne, comprendre cette coexistence est un atout précieux.

Dans cet article, l’agence Vietnam Evasion vous explique l’histoire, la structure et la signification de ces deux calendriers, comment convertir les dates, et pourquoi ce système reste vivant au Vietnam.

Deux calendriers qui rythment la vie des Vietnamiens

Aujourd’hui, la société vietnamienne s’appuie sur le calendrier solaire occidental (dương lịch) pour toutes les activités administratives, professionnelles et scolaires. C’est le même que celui utilisé dans la plupart des pays du monde.

Cependant, le calendrier lunaire (âm lịch) conserve un rôle essentiel. Il détermine les dates des grandes fêtes traditionnelles, les jours propices aux cérémonies, ainsi que certaines activités agricoles. Ainsi, un mariage, une fête religieuse ou un rituel ancestral sont souvent fixés selon le calendrier lunaire.

Cette coexistence entre tradition et modernité est parfaitement acceptée par les Vietnamiens. Ils jonglent naturellement entre les deux systèmes, un reflet de la richesse culturelle du pays.

Origine et fonctionnement du calendrier lunaire vietnamien

• Durée d’une année lunaire : 12 mois de 29 ou 30 jours, soit 354 ou 355 jours.
• Différence avec l’année solaire : environ 11 jours plus courte.
• Correction : tous les 19 ans, on ajoute 7 mois supplémentaires, soit un mois intercalaire environ tous les trois ans.

Chaque mois commence avec la nouvelle lune, et la pleine lune tombe toujours le 15ᵉ jour. C’est pourquoi les Vietnamiens apprécient ce calendrier : il garantit un lien direct avec les cycles de la nature et les saisons.

Les divisions solaires et le lien avec l’agriculture

Le calendrier lunaire vietnamien est encore plus complexe qu’il n’y paraît. En plus des mois, il est divisé en 24 périodes solaires (tiết khí), qui correspondent aux changements saisonniers : chaleur, froid, pluies, vent.

Ces divisions étaient autrefois cruciales pour les paysans, car elles indiquent les moments idéaux pour semer, récolter ou organiser les rituels agricoles. Encore aujourd’hui, dans les campagnes, de nombreuses familles se réfèrent à ces repères pour maintenir l’harmonie avec la nature.

Le cycle sexagésimal : Can et Chi

Une autre particularité du calendrier vietnamien est son cycle de 60 ans, appelé Hội. Il combine deux cycles :

• le cycle des dix tiges célestes (Thiên Can),
• et celui des douze branches terrestres (Địa Chi), correspondant aux animaux du zodiaque.

Les dix tiges célestes (Thiên Can)

1. Giáp – l’eau dans la nature
2. Ất – l’eau domestiquée
3. Bính – le feu ardent
4. Đinh – le feu latent
5. Mậu – le bois vivant
6. Kỷ – le bois prêt à brûler
7. Canh – le métal brut
8. Tân – le métal travaillé
9. Nhâm – la terre vierge
10. Quý – la terre cultivée

Les douze branches terrestres (Địa Chi)

1. Tý – Rat
2. Sửu – Buffle
3. Dần – Tigre
4. Mão – Chat (ou Lapin)
5. Thìn – Dragon
6. Tỵ – Serpent
7. Ngọ – Cheval
8. Mùi – Chèvre
9. Thân – Singe
10. Dậu – Coq
11. Tuất – Chien
12. Hợi – Cochon

Chaque année est nommée en combinant un Can et un Chi. Exemple :

• 1964 : Giáp-Thìn (Année du Dragon)
• 1965 : Ất-Tỵ (Année du Serpent)

Ces combinaisons se répètent tous les 60 ans. Ainsi, l’année Giáp-Thìn ne revient qu’une fois par cycle, ce qui marque fortement la mémoire collective vietnamienne.

Tableau des années lunaires vietnamiennes (2020–2030)

Pour aider les voyageurs à mieux s’orienter, voici un tableau des correspondances entre le calendrier solaire et les années lunaires avec leur animal du zodiaque.

Année solaire	Année lunaire (Can – Chi)	Animal du zodiaque
2020	Canh Tý	Rat
2021	Tân Sửu	Buffle
2022	Nhâm Dần	Tigre
2023	Quý Mão	Chat (ou Lapin)
2024	Giáp Thìn	Dragon
2025	Ất Tỵ	Serpent
2026	Bính Ngọ	Cheval
2027	Đinh Mùi	Chèvre
2028	Mậu Thân	Singe
2029	Kỷ Dậu	Coq
2030	Canh Tuất	Chien

Les grandes fêtes vietnamiennes selon le calendrier lunaire

Le calendrier lunaire détermine les dates des principales fêtes traditionnelles :

• Tết Nguyên Đán (Nouvel An lunaire) : le 1ᵉʳ jour du 1ᵉʳ mois lunaire, entre fin janvier et mi-février. C’est la fête la plus importante du Vietnam, marquée par des rituels familiaux, des offrandes et des décorations fleuries.
• Tết Trung Thu (Fête de la mi-automne) : le 15ᵉ jour du 8ᵉ mois lunaire, lorsque la lune est la plus ronde. C’est la fête des enfants et des lanternes.
• Thanh Minh (Fête de la pure clarté) : période de culte des ancêtres, tombant en avril du calendrier solaire.

Ces célébrations varient chaque année en fonction de la lune, ce qui intrigue et attire les voyageurs curieux.

>> Culture et tradition 15 festivals du Vietnam

Conversion des dates : un outil précieux pour les voyageurs

Pour assister à ces festivités, il est important de savoir convertir les dates. Par exemple : La Fête de la mi-automne 2025 (15/8 lunaire) aura lieu le 6 octobre 2025 (solaire).

• Le 1ᵉʳ jour du Tết 2026 (Nouvel An vietnamien) tombe le 17 février 2026 (solaire).

De nombreux sites et applications permettent aujourd’hui de convertir facilement une date solaire en date lunaire et inversement.

>>  https://www.prokerala.com/general/calendar/chinese-year-converter.php#western-chinese

>>  https://www.ephemeride.com/calendrier/autrescalendriers/21/autres-types-de-calendriers.html

Les voyageurs qui organisent leur séjour avec Vietnam Evasion bénéficient d’un accompagnement personnalisé pour planifier leurs visites en fonction de ces célébrations.

Pourquoi le calendrier lunaire reste essentiel au Vietnam ?

Malgré la domination du calendrier solaire dans la vie moderne, l’âm lịch conserve une place irremplaçable :

• Il est synchronisé avec les cycles naturels et agricoles.
• Il garantit la pleine lune au 15ᵉ jour de chaque mois, symbole de prospérité et d’harmonie.
• Il sert de repère pour les rituels religieux et familiaux.
• Il renforce le lien culturel entre les générations.

Pour les voyageurs, découvrir ce double calendrier, c’est entrer dans un univers où le temps se mesure non seulement en jours et en mois, mais aussi en cycles, en saisons et en symboles.

Le calendrier solaire et lunaire au Vietnam illustre la rencontre entre tradition et modernité. Comprendre cette dualité aide les voyageurs à mieux saisir la culture vietnamienne et à vivre des expériences uniques, comme assister au Nouvel An lunaire ou participer à la Fête de la mi-automne.

Avec Vietnam Evasion, nous avons l’opportunité d’adapter notre itinéraire aux dates des grandes célébrations, d’explorer les marchés festifs, de déguster des plats typiques du Tết ou encore de contempler la pleine lune de septembre avec les familles vietnamiennes.

Voyager au Vietnam, c’est non seulement découvrir des paysages spectaculaires, mais aussi entrer dans un rythme du temps unique, où le soleil et la lune dialoguent depuis des millénaires.

Demandez un devis gratuit : https://vietnamevasion.com/demande-de-devis/

Découvrez nos circuits sur mesure : https://vietnamevasion.com/circuits-vietnam/

>>> A lire aussi :

7 activités à Hanoï pour le Nouvel An lunaire Vietnamien

Voyage au Vietnam pendant le Têt – Plongée dans les traditions

Jours Fériés au Vietnam : Découvrez traditions et culture

Fête nationale du Vietnam – guide culturel et touristique